kuzgun dedi ki, kuzgundediki
Resmen çok hastayım
Resmen Çok Hastayım.
Ödyolu tıkanması nedeniyle yakalandığım sarılık, bir dizi ameliyat sonrasında yavaş yavaş iyileşme gösteriyor ama görünen o ki, bu durum sorunlarımın en küçüğüymüş.
Ocak ayının sonlarında, vücudumda bir yara çıktığında, başta bir şeylerin ters gittiğini düşündüm ancak yazmaya aybaşında başlayıp, bütün günümü klavye başında oturarak geçirdiğim için bu durumu ona bağlamıştım. Yara, şubat ayının ortasına kadar iyileşmeyince doktoruma göründüm ve bende sarılık olduğunu fark etti. Kan testleri, ultrason ve ardından çekilen tomografi, dehşet verici gerçeği tüm açıklığıyla mart ayının başında ortaya çıkardı.
Kanserim. Hastalık safrakesemde başladı, karaciğerimin iki lobuna, muhtemelen pankreasıma ve bazı lenf bezlerine bulaştı, ayrıca aynı büyüklükte bir tümör bir grup ana damarın çevresinde birikmiş halde, bu durum uzun ya da kısa vadede tümörlerin etkin bir biçimde alınmasına yönelik bir ameliyat şansını ortadan kaldırıyor.
Sözün özü, korkarım ki safrakesesi kanserinin son evresinde olan bir hasta olarak artık “birkaç ay” daha yaşamam bekleniyor. Bir yıldan daha uzun bir süre yaşamam ise son derece olanaksız. Öyle görünüyor ki, “The Quarry” son kitabım olacak.
Sonuç olarak, daha önce planlanmış halka açık tüm etkinlikleri iptal ettim ve partnerim Adele’e dul eşim olma şerefini bana bahşedip bahşedemeyeceğini sordum (kusura bakmayın ama çirkin şakalar işe yarıyor). O gün gelene kadar, evli ve kısa bir balayına çıkmış bir çift olacağız. Kalan zamanımı dost ve akrabalarımızı görerek, bize çok şey ifade eden yerleri ziyaret ederek geçirmeyi planlıyoruz. Bu sırada destansı yayıncılarım, yeni romanımın raflara çıktığını görme şansımı artırmak ve yayın tarihini dört ay kadar öne çekmek için yapılabilecek her şeyi yapıyor.
Yaşam süremi uzatmak için bir dizi kemoterapiden geçme ihtimali de var. Ancak bu da hâlâ artıları ve eksileri üzerinde konuştuğumuz bir durum, zaten sarılığım büyük ve önemli ölçüde gerileyene kadar söz konusu değil. Son olarak, başta doktorum olmak üzere, emeği geçen bütün sağlık ekiplerinin gösterdiği profesyonelliğin, İskoçya’daki Ulusal Sağlık Hizmeti’nin kaynaklarını harekete geçirme hızının örnek verilecek nitelikte ve bakım standardının etkileyici olduğunu eklemek
istiyorum. Daha mutlu bir sonuç olmadığı için ise hepimiz üzgünüz.
Iain Banks
Çeviren: A.S.O
